دختر اول رئیس جمهور سابق و
رئیس اداره ی تشخیص درستی محکومیت نیویورک
هیز موریسون دوباره یه رسوایی دیگه ای به بار آورده
موریسون به خاطر همراه داشتن کوکایین دستگیر شده بوده
و متاسفانه امروز ، یه رسوایی دیگه ای توی خانواده ی موریسون چشم میزنه
به جای مجازات شدن برای جرمی که کرده
والِس با گذاشتن اون به عنوان رئیس سی آی یو بهش پاداش داد
ما پشت در آپارتمان هیز و جکسون موریسون وایسادیم
و با دیدنِ ظاهر بیرونیش
واقعا خیلی خوبه که از بچه های رئیس جمهور باشی
مخصوصاً اگه با کوکایین دستگیر بشی
"رئیسه کوکایینی هیز موریسون مسئول اداره ی گل سر سبد دادستان منطقه"
- اینو تی ام زی گفته - ما بدتر از اینا هم داشتیم
بازفید اسم منو بالای سایتشون به عنوان
آشنایان فاجعه بار کاخ سفید قرار داده
بابا همسر اون سفیر رو یه حال درست حسابی داده
من هم مرتبه با بیلی کارترم
کسی که جلوی مطبوعات کاخ سفید ادرار کرد
تو به خاطر مشروب خوردن از مدرسه اخراج شدی
هم مرتبه با همه کِندی ها با اون سابقه ی جنایتکاریشون
ما همشونو پشت سر گذاشتیم اینم پشت سر میذاریم
قول میدی؟
آره
آماده ای؟
ترجمه ی اختصاصی از کانال تلگرام زیرنویس فارسی @SubtitleOfficial
- بالاخره اومد - اوه ، خدای من ، خودشه
هِیز ، هِیز نظرت راجع به اینکه والِس تو رو از زندان بیرون آورد چیه؟
به نظرت این عادلانس که با تو یه جور دیگه برخورد کنند؟
- کافیه - هی ، هِیز ، تو معتاد به مواد مخدری؟
- معتاد به مواد مخدری؟ - لطفا ، یکی دیگه
- میشه فقط یه نظر بدی؟ - هیز ، هیز
مَردم ، به این میگن استفاده ی تفریحی
هنوز وقت چمن زنی نشده؟
میشه لطفا؟
من همین الان از اداره تحقیق و بازجویی اومدم
اخراج شدم؟
نه ، راضیشون کردم که هیچ اقدام قانونی ای ضد هیچکدوممون انجام ندن
- پس تو مشکلی واست پیش نمیاد - آره
- اما من اخراجم - نه هنوز
اما از اونجایی که تو با کوکایین که توی کیفت بوده دستگیر شدی
و در مقابل یه کار در معرض عموم بزرگی رو به دست آوردی ، باید اینو جبران کنی
زنگ میزنم به کری وایس توی سایت تایمز
اون همیشه دوست خوبی برام بوده
نه ، نه ، نه دور معذرت خواهی چاپی رو خط بزن
این مسئله بزرگتر از این حرفاس
تو برای مصاحبه با دان هریس توی چهار روز آینده رزرو شدی
با یه گروه آتیشی توی تلویزیون ملی برخورد کنم؟
معذرت خواهی کنم...یکم اشک بریزم
بگم من یه دختر بدی بودم و اینکه دیگه اینکارو نمیکنم
اگه میخوای این شغلو حفظ کنی ، آره
با جَکسون حرف زدم
اون یکی از معدود افرادیه که تویِ کنترل
کارای هیز کمربند سیاه داره
- آمادت میکنه - هه
متاسفم که اون شب کارمون نصفه کاره موند
احتمالا اینطوری بهتر بوده
همه جا هست
واقعا فک میکنی اداره ی ضد تروریست پشتِ
همه ی این هیاهو ها راجع به دستگیری بابت کوکایینشه؟
این شایعاتیه که از دور و بری های پلیس نیویورک به گوش میرسه
واسه اینکه میخواستیم اونا رو توی پرونده ی لاندن گرفتار کنیم دارن جبران میکنن
چیز باحالی امروز تو خبراست؟
- حالت خوبه؟ - بهتر از این نبودم
کسی نظری واسه پرونده ی بعدیمون داره؟
خبر نداشتم که به یه پرونده نیاز داریم
اگه تو اخراج میشدی
به احتمال زیادتر ، والِس مجبورت کنه که استعفا بدی
کی بعدش رئیس میشه اگه این اتفاق بیفته؟ تو؟
نه اخراج شدم ، نه استعفا میدم نه این پیشنهادو گوش میدم
این پنی پرایسِه
اون میتونه اولین موکل زنِ ما باشه
من توی پنهان کردنِ کبودی ها با ریمل
دیگه استاد شدم اما اینو دیگه نمیشه پوشوند
آره ، من همیشه خیلی وحشت زده ام
هیچوقت نمیدونم کِی قراره کتکم بزنه
از پله ها پایینم بندازه
پنی 20 ساله که توی زندانِ بدفورد هیلزه
به دلیل قتل غیر مستقیم به وسیله ی مسموم کردن
زنها 11 درصد از جرمهای خشونت آمیز رو مرتکب میشند
اما فقط 6 درصد اونا تبرئه میشند
و به دلیل اینکه معمولاً به خاطر به قتل رسوندنِ افراد نزدیک خودشون
مثل عاشقاشون یا اعضای خانوادشون محکوم میشند
با دی ان ای نمیتونند تبرئه بشند
دی ان ای توی کل صحنه ی جرم پخشه حالا گناهکار باشند یا نباشند
و علاوه بر اون 67 درصد تبرئه شدنِ زنها
توی پرونده هایی هست که در نهایت کشف شده که
هیچ جرمی رخ نداده بوده
پس چونکه پنی پرایس همسرش رو مسموم نکرده یعنی هیچکی دیگه اینکارو نکرده
همسرشو نه
اما طوری نیست که بتونم بیخیال بشم
چونکه به اندازه ای که ازش میترسم...اون...اِه
همه چیز منه
من عاشقشم ، اون
اون پسر بچه ی خودمه
پنی به خاطر به قتل رسوندنِ پسر 12 سالش اووین محکوم شده
اون توسط پسر خودش کتک میخورده؟
اون یکم توهمی بوده یهو خشمگین میشده
به خصوص از مادرش
پنی توی دادگاه گریه نکرد
اون خیلی خونسرد و بیخیال با این قضیه کنار اومد
هیئت ژوری اونو کمتر از یه ساعت گناهکار خطاب کردند
مامان نقش خودشو بازی نکرد اونطوری که بقیه
فکر میکردند عمل نکرد بنابراین نظام قانونی اونو گناهکار خطاب کرده
وقتشه که نظام قانونی رفتار یکسانی رو در نظر بگیره
اینم پرونده ی جدیدمون
خب ، اووین روز سختی رو داشته
چند لحظه پیش توی ماشین منو از
صندلی عقب گرفت و شروع کرد به خفه کردنم
بنابراین مجبور شدم که ماشینو متوقف کنم
ادواردو ، خودتی؟
آره ، دارم آشغالارو میبرم بیرون
باشه ، ممنونم
اوه ، ما زنگ خطر روی درامون میذاریم
اینطوری میفهمیم که اووین داره فرار میکنه یا نه
میخوامش
اووین ، نه
- میخوامش - نه ، نه ، عزیزم ، نه
- میخوامش - باید صبر داشته باشی
- میخوامش - اووین ، تو باید صبور باشی
- میخوامش - تو باید صبر داشته باشی
میخوامش
مامان ، میخوامش
نه ، نه ، لطفا نکن ، اووین
میخوامش
- اووین - میخوامش
میخوامش
بعضی وقتا فقط دوست دارم بکُشمش
این در روز 20 سپتامبر 2010 فیلم گرفته شده
یه هفته قبل اینکه اووین پرایس مرد
- چطور پنی مثلا میتونسته بُکُشدِش - مصرف بیش از حدِّ سدیم
پیگرد قانونی بیان میکنه که
اون به زور بهش یه بطری کامل سُس سویا خورونده
اما بچَش داشته اونو میزده
چطور تونسته قانعش کنه که اونو بنوشه؟
وکیل مدافع اینو عنوان کرد اما هیئت ژوری نپذیرفت
همچنین اووین عادت داشته که بیش از حد هَله هوله بخوره
بعضی وقتا حتی مواد غیرقابل خوردنیو
که پیگرد قانونی عنوان کرده که اون شاید فقط
بطری رو دستش داده باشه
که بازم قتل محسوب میشه
پنی میگه که اووین با اختیار خودش سُس سویا رو برداشته
اون بعضی وقتا بعد ناهار سس سویا رو قورت میداده
طرفایِ ساعت 1:35 ظهر
اووین ساعت 2:40 شروع کرد به تشنج کردن
به سرعت به بیمارستان برده شد
و اون شب به دلیل ناتوانی اعضای بدنش مُرد
کی دیگه بعد از ظهر توی خونه بوده ؟
پدر اووین ، گِرگ ، سر کار بوده
اما خواهر 11 سالش ، امیلی و
دستیار مراقبت های بهداشتی خونگیش ادواردو پلیگرو
جفتشون اونجا بودند
هیچکدومشون ندیدند یا نشنیدند
پنی به اووین سس سویا بده
اون دوتا انگیزه واسه انجام اینکارو نداشتند؟
نه ، هیچکدومشون مورد خشم اون قرار نگرفته بودند
اما اشاره ای نمیکنم به این که اووین به وسیله ی
کسی جز پنی کشته شده باشه
واقعا فکر میکنم که مرگ اون یه حادثه بوده
اگه پرونده اینطور باشه بنابراین بودنه پنی توی زندان
فقط این تراژدیو بدترش میکنه
اگه رو کاشتن سبز نشد
وکیل پنی دکتر جین سوتو رو
به عنوان کارشناس پزشکی استخدام کرد
اون یه چیزی مثل ستاره ی راکِ زهر شناسیه
وایسا ببینم ، این حقیقت داره؟
اونا دکتر سوتو رو توی دادگاه نبردند
به نظر میاد که اون یه چیزی پیدا کرده که به نفع پنی نبوده
ببین این دکتره فوق العاده چه چیزایی واسه گفتن داره
این پرونده علیه پنی هنوزم خیلی تصادفیه
این اتفاقا میفته حتی برای کودک هایی که به مراقبت خاصی نیاز ندارند
اون پسرشو بار اضافیه روی دوش مامان صدا کرد
این موضوع ولاگشه (ولاگ = وبلاگی که اولویت اولش پست ویدیویی هست)
که در اون اعتراف کرده که میخواد پسرش رو بکشه
همه ی پدر مادرا این حرفو زدند یکیش خودم
شما دوتا با هم میتونید یه بازرس بدون تبعیض خوبی بشید
برو با پنی صحبت کن داستانو از طرف اون بشنو
پیغام : بیا خونه همین الان ما باید واسه مصاحبه آماده شیم
چی شده؟
مامانای زیادی اینجا هستند
اونا به قاتلای بچه ها اهمیتی نمیدن
شاید بتونیم برات هماهنگ کنیم بفرستیمت یه اتاق انفرادی
خوشحالم که شما دارید پروندمو بررسی میکنید
اما اینو ، من... حقم بود
چونکه پسرت رو کُشتی؟
نه ، چونکه وظیفه ی یه مادر اینه که بچه هاشو در امان نگه داره
مهم نیست چقدر اووین به من آسیب زد
مسئولیت اون بر عهده ی من بود و من خراب کردم
به نظرت چطوری اون دستش به سس سویا رسیده؟
ما یه عادتی داشتیم بعد هر وعده ی غذایی شستن و بعدش قفل کردن
همه ی کابینت ها قفل داشتند
تا اووین نتونه بازشون کنه
میدونی...ممکنه اونو قایم کرده باشه وقتی ما داشتیم تمیز میکردیم
من...نِمی
بعد ناهار چیکار کردی؟
رفتم به اتاقم تا یه پست دیگه ضبط کنم
با این همه دردسری که داشتی
چرا وقت میذاشتی برای یه وبلاگ ویدیویی روزانه؟
ولاگ باعث میشد دیوونه نشم...به نظرم...میدونی که
میتونستم با بقیه ی مامانایی که بچه هاشون
مراقبت های ویژه نیاز داشتند ارتباط برقرار کنم
کمکم کرد که خیلی احساس تنهایی نکنم
تنها؟
- تو پسرتو داشتی - سام
عیبی نداره
واسه مردم خیلی سخته که بدونند این چه احساسی داره
هیچ بچه ای بی دردسر نیست ، مگه نه؟
همشون بی فکر و بهونه گیر و نیازمند به کمک هستند
بیشتر بچه ها یاد میگیرند که اون حالاتشون رو کنترل کنند
و اووین نتونست
و هرچی قویتر و بزرگتر شد
اون انگیزه ها واسه ی خودش و...دیگران خطرناک شد
تو ازش میترسیدی؟
آره به خاطر خودم و دخترم ، امیلی ازش میترسیدم
اووین زندگیم بود
همه کار واسه اووین کردم
و الان متوجه میشم که احتمالا اشتباه میکردم
چونکه شوهرم خیلی اذیت شد و...امیلی هم همینطور
به همین خاطر به کُشتنش فکر کردی؟
خودت اینطوری توی ولاگ گفتی
اون فقط یه شوخی بی پایه بود
یه...راهی برای مقابله با این وضعیت بود
یه هفته بعد از اینکه اون نظر احمقانه رو نوشتم
پسرم
پسرم... پسربچه ی خوشکلم مرد
و من هرگز
من تا آخر عمرم به خاطر گفتن این حرف افسوس میخورم
ده دقیقه وقت داری
من یه زن کاملا بی گناه توی زندان دارم
به خاطر کشتن بچه ـش
باید واسه این مصاحبه کت و شلوار بپوشیم
عالیه... تا وقتی که هیچکدوم از اونا نباشه
رنگای روشن باعث صداقت و راحت بودنت میشند
و همراه با اینا
گردنبند مروارید مامان که برای پرت کردن حواس
مردم آمریکا از اونی که بابا
به زن سفیر داد ، پوشید؟ امکان نداره
من فقط میتونم کمکت کنم این مصاحبه رو از سر بگذرونی
این یه بازگشت بزرگ و وحشتناک به دوران بچگیمونه
همیشه تو هر زمانی بهمون میگفتن چیکار کنیم
چطوری نگاه کنیم ، لباس بپوشیم عمل کنیم
دوران بچگی تو
بعضی از ما انقدر چاق و زن صفت بودیم که نمیتونستیم توی مطبوعات نشون داده بشیم
حداقل بعد از 11 سالگی
متاسفم که تو نقش یه
همجنس باز بزرگ رو تحمل کردی
اما این دلیل نمیشه که تو خودتو برای ماموریت والِس وارد کنی
تا منو به یه دختر روی پوستر برای پشیمونی (از کاری که کردم) تبدیل کنی
تو به این نیاز داری
من یه سخنگو نیاز ندارم
من برادرمو میخوام...همونی که دستمو امروز صبح گرفته بود
اجازه بده جفتش باشم
این شغل واست خوبه
فقط میخوام کمکت کنم نگهش داری
من از گلبهی متنفرم
گلبهی بره گمشه
متاسفم
دکتر سوتو
خیلی خوبه که میبینمتون من فرانکی کروز هستم
- اوه آره - تس لارسن
- اوه - ممنون که اومدید
- اهومم - کتاب دستی داروهای سمی شما
مثل یه کتاب منبع واسه من میمونه
اوه ، خب من دارم یه چاپ جدید بیرون میدم
کارتتو بهم بده و منم برات یکی میفرستم
آره ، شاید بتونی برام امضاش کنی
اوه، من باید نیم ساعت دیگه به دادگاه اونطرف خیابون برم
شما مجوز دارید؟
وقتی که پنی پروندش رو به سی آی یو ارسال کرد
به تمام مفاد دفاعیه ـش به ما دسترسی داد
و از حریم محرمانش چشم پوشی کرد
این پرونده ی کاری من راجع به اووین پرایسه
گذارش های اورژانس بیمارستان حدود 260 میلی لیتر سس سویا رو از
معدش بیرون کشیدن که برای یه حمله ی کشنده ی مسمومیت حاصل از نمک کافیه
اگه زمان کافی برای تجزیه ـش رو داشت
پس سس سویا اووین رو نکُشت؟
خب ، متوجهم که چرا مِین به این نتیجه رسیدند
اما قندِ خون اووین همچنین صفر بود
به نظرم این باعث شروع تشنج شده
و در نهایت منجر به مرگش شده
چرا وکیل مدافع اینو توی دادگاه مطرح نکردش؟
اگه شما یه دلیل دیگه ای واسه ی مرگش پیدا کردید
پس چرا شما اینو فاش نکردید؟ چونکه میتونست پنی رو بی گناه کنه؟
تس
قرارداد من با وکیل مدافع اجازه ی فاش کردن
اکتشافات رو نمیداد و وکیل مدافع هم تعهدی
برای فاش کردن اطلاعاتی که
نمی تونست به موکلشون کمک کنه ، نداشت
اکتشافاتم نتونستند کمکی کنند
تو چی فهمیدی؟
اووین به خاطر تزریق انسولین مرد
این یه حادثه نبوده
یه قتل بوده
چهار روز مانده
مرگ اووین به خاطر سس سویا نبوده
اون یه دوز کُشنده ی انسولین بهش تزریق شده بود
اوه ، به نظرم برادرت کارت داره
بهش اهمیت نده شاید راهشو بکشه بره
خب ، با این وجود این اصلا هم یه حادثه ی غم انگیز نبوده
این یه قتل عمد بوده
و پنی هنوزم مظنونِ درجه ی اوله
چرا؟
دستیار مراقبت بهداشتی اووین ، ادواردو توی خونه بوده
میدونسته چطوری اینکارو بکنه
ادواردو هر روز خدا توسط اووین مورد حمله ی وحشیانه قرار نمیگرفته
و 95 درصد قتل کودکان هم به وسیله ی پدر و مادراشون مرتکب میشه
و این احتمال هم برای بچه هایی که به مراقبت های خاص نیاز دارند بیشتر میشه
اگه پنی فقط به خاطر اینکه مادره یه مظنون حساب میشه
پس بیاید به پدر اووین ، گرگ پرایس یه نگاهی بندازیم
اون یه داروساز بوده به انسولین دسترسی داشته
با توجه به گذارشات ، گرگ اون روز بعد از ظهر سر کار بوده
نمیخوام قبول کنم که پنی اینکارو کرده اما پدره یه بهونه داره
بیا از همکاراش پرس و جو کنیم ببینیم آیا این بهونش پابرجا میمونه یا نه
تو فکر میکنی پنی گناهکاره
خب ، چیزی منو قانع نکرده که اون نیست
اگه اون بیرون بیاد شاید به دخترش صدمه بزنه
میخوای دوباره یه هماهنگی هایی کنی تا مطمئن بشی که اون بیرون نیاد؟
مثل همونکاری که روی پرونده ی قبلیمون کردی؟
شرایط ویژه
یه دفعه اونکارو کردی وسوسه داری دوباره اینکارو کنی
- من اینکارو میکردم - من مثل تو نیستم
و موکل قبلی ما هنوز توی زندانه جایی که بهش تعلق داره
- عدالت درست اجرا شد - به وسیله ی تو ، نه قانون
بعضی وقتا قانون به درد عمش میخوره
خب ، دان با یه کلیپ شروع میکنه
کلیپ (دستگیر شدن) پر بینندت
تو آروم انگشتای پاتو روی زمین اووال اینور اونور میکشی
با بچه ی اون سیاستمدار نیجریه ایه شروع میکنی به رقصیدن
اوه ، اون نوشیدنی دراز و خنک لاگوس رو فراموش کردم
اوه ، اون مدیر عامل یه شرکت پتروشیمیه
نکته ی مدیر عامل بودنش اینه که اون قراره تو رو به یه حالت
آسیب پذیر سرکوب کنه
- تو باید حواست باشه - ای کاش اون هنوزم اون کاریو که
با مادر زمین میکرده باهام میکرد
حس پشیمونی ، سپاسگذاری به خاطر شغل جدیدت
افسوس خوردن به خاطر کارایی که کردی
تنها افسوس من به خاطر دستگیر شدنمه
هِیز ، در این صورت بهتره امیدوار باشی
که شاهزاده ی نیجریه ایت دنبال کارمند میگرده
تو به زودی بیکار میشی
- بیاید داخل - سرمون شلوغه
ما همکار سابق گرگ رو گیر آوردیم اعتراف کرد که
اون درواقع اون بعد از ظهر سرکار نبوده
ظاهرا اون طبق عادتش اون موقع اداره رو ترک کرده
از جمله روزی که پسرش به قتل رسیده بریم باهاش صحبت کنیم
- تو نمیتونی - دیدار کاریه
با مکسین صحبت کن
تو همیشه میگی که دوست سیاه پوست بیشتری میخوای
من اینو نمیگفتم
شاید باید بگی
مصرف بیش از حد انسولین؟
پنی چطوری میتونسته اینکارو کنه؟
تو توی داروخونه کار میکنی دسترسی زیادی بش داری
پنی بعضی وقتا پیشم میومد
اما اصلا یادم نمیاد که از پشت باجه تکون خورده باشه
شاید همسرت کسی نبوده باشه که بهش اونو داده
وایسا ببینم ، کی پس؟ ادواردو؟
اون خیلی به اووین وفادار بود
پنی هم همینطور
من لیست ثبت شده ی زندان رو چک کردم
تو هیچوقت بهش سر نزدی
من امیلی رو هر هفته میبرم
خودم تو ماشین میمونم
نمیتونم باهاش رو به رو بشم یا اینکه ببخشمش
ولی هنوزم طلاق نگرفتی ازش
هنوزم دوسش دارم
میدونم که منطقی به نظر نمیاد اون پسرمو کُشت
نه اینکه نخوام خودمو تو این کار سرزنش نکنم
منظورت چیه؟
من ، اِه...پدر فوق العاده ای نبودم
همیشه کار میکردم
هر روز ، هر وقت خونه رو ترک میکردم حس گناهکاری و خلاص شدن داشتم
بیش از حد... زیاد بود
همیشه هرج و مرج و جیغ کشیدن
حتی خوش بینی ـه پنی رو منم اثر کرده بود
اصلا نمیتونست باورشو از اینکه اووین هر روز بهتر میشه از دست بده
ما راجع به بهانت برای روزی که اووین مرد حرف زدیم
داستانش فرق کرده
امیلی میشه یه نوشیدنی ای برای مهمانامون بیاری؟
حتما خیلی سخته
مامانتو هر هفته فقط به مدت یکی دو ساعت ببینی
ازش بیشترین بهره رو میبریم
توی تکالیفم کمکم میکنه
بعضی وقتا بازی میکنیم
اون واقعا مامان خوبیه
میدونم
به نظرت مامانت...میتونسته
اون به شدت عاشق اووین بود
حتی وقتی اووین اونو میزد هیچموقع از دستش عصبانی نمیشد
فقط میذاشت بزنش
اووین دست خودش نبود ولی مراقبت ازش خیلی سخت بود
اون (مامان) هرکاری که میتونست میکرد
یه شرایط خیلی سختی برای همه بوده
هرچقدرم که بد بودش بازم ما یه خانواده بودیم
الان ما فقط
پذیرش زود هنگام دانشکده ی کَمدن
تبریک میگم
قرار نیست برم
بابا بهم نیاز داره و منم نمیتونم آخر هفته هامو با مامانم از دست بدم
ببین ، روزی که اووین مرد
یه رفیقی داشتم که کارت ساعتم توی اداره رو بعد از ناهار برام بزنه
که بعدش یواشکی بیای خونه و پسرت رو بکُشی؟
اصلا میدونی این واسم چجوری بوده
من نصف خانوادم رو توی یه روز از دست دادم
تیک تاک برای اینکه خودت برای قتل اووین بری زندان
- من اینکارو نکردم - پس کجا بودی؟
سر کار که نبودی خودت اینو به پلیسا گفتی
من با یکی از دوستام بودم
اسمش کندِس رانداله
اون روز بعد از ظهر باهم بودیم
باهم توی مسافرخونه ی پلوی بودیم
تو به پنی خیانت میکردی؟
من با کندِس سرکار آشنا شدم
اوایلش فقط با هم لاس میزدیم اما...بعدش
اون باحال بود
همیشه میخندید
من و پنی قبلا اینکارو میکردیم...اما بعدش
اما بچه ی نیازمند به مراقبت های ویژتون سر راهتون قرار گرفت
هیچ راه پایانی برای اون خانواده نبوده
راه پایان الکیه
هر کی اووین رو کشته
خانواده ی پرایس هیچوقت مثل قبل نمیشه مخصوصا امیلی
درست نیست که یه دختر 17 ساله از باباش مراقبت کنه
و خانواده رو کنار هم نگه داره
عادلانه نیست
تو خودت مراقب کی بودی؟
بزن بریم با معشوقه ی گِرگ حرف بزنیم
ببینیم اونم همین داستانو میگه یا نه
من و گِرگ خیلی عاشق هم بودیم
چه خوب ، اما واسه ما مهم نیست
تو گِرگ رو روزی که اووین مرد دیدی؟
آره اونروز بعد از ظهر
ما حداقل هر هفته یه بار سعی میکردیم یواشکی به مسافرخونه ی پلوی بریم
- کی اونجا رسیدید؟ - طرفای وقت ناهار
اومم، لذت بعد از ظهری توی مسافرخونه پلوی
از انگشتهای جادویی حین اونکار استفاده کردی؟
اونطوری که تو فکر میکنی نبود
گِرگ و من هردو احساس بدی به خیانتش داشتیم
اما اون خیلی غمگین بود
ملاقات ما با هم تنها پناهگاه اون از
جهنمی بود که تو خونه باهاش سر و کار داشت
منظورت چیه؟
خب ، پسرش غیر قابل کنترل بود
همسرش برای هیچکس دیگه ای وقت و انرژی کافی نمیذاشت
کمتر از همه برای گِرگ
اون خیلی سرش شلوغ بود یا داشت از اووین
مراقبت میکرد یا یه شهید در راهه مراقبت از یه اُتیسمی توی اینترنت بود
روزی که اووین مرد گِرگ تا کی پیشت مونده بود؟
اکثر روزا ما تا اطراف ساعت 5 توی مسافرخونه بودیم
اما ...اون روز ما دعوامون شد
راجع به چی؟
من واقعا نیاز به یه خانواده داشتم
اما گِرگ نمیتونست پنی رو طلاق بده و
اونو با اووین تنها بذاره
اون بعد از ظهر اختلافمون این بود
که من بهش گفتم خسته شدم از بس که یه راه فراری از
زندگی ناراحتش شدم
یا باید طلاق میگرفت یا ما کارمون با هم تموم میشد
واکنشش چی بود؟
اون رفت...خیلی ناراحت
اون آخرین باری بود که من و گِرگ با هم بودیم
بعد از اینکه اووین مرد دیگه اوضاع هیچوقت مثل قبل نشد
گِرگ کی رفت؟
اوه ، اطراف 2:15
ممنون که اومدی سپاسگذاریم
گِرگ به انسولین دسترسی داشته وقت به خونه رسیدن رو داشته
و یه معشوقه که یه جورایی ازش خواسته پسرش رو بُکُشه
چهار روز مانده
معشوقه ی گرگ پرایس بهانه ی اونو رد کرد
اون در ساعت 2:15 مسافرخونه رو ترک کرد
میتونسته به موقع به خونه برسه تا انسولین رو به اووین تزریق کنه
پدر هنوز یه مظنون به حساب میاد
آماده ای تا مزیت شک کردن پنی رو بهش بدی؟
هی ، من تبلیغات مصاحبت با دان هریس رو دیدم
واقعا حاضری توی تلویزیون ملی تحقیر بشی؟
مطمئناً گِرگ میتونسته خودشو به خونه برسونه
اما داخل شدن بدون اینکه کسی متوجه نشه
یه موضوع دیگه ـس
خانواده ی پرایس یه سیستم هشداری رو وقتی اووین هفت سالش بوده نصب کردند
هر موقع یه در خروجی باز میشده به صدا در میومده
تا اووین رو برای فرار کردن متوقف کنه پنی توی ولاگش به این اشاره کرده
پیگرد قانونی از لیست ثبت شده ی سیستم استفاده کرد
تا نشون بده کسی توی خونه نیومده
در حالی که پنی ، اووین ، امیلی و ادواردو
دستیار کمک های بهداشتی اونجا بودند
لیست نشون میده که فقط یه در اون روز عصر باز شده
قبل اینکه آمبولانس برسه اونم در پشتی بوده
از 2:36 تا 2:38
اون ادواردو بوده که باقی مونده های ناهار رو بیرون میبرده
شاید گِرگ وقتی که ادواردو حواسش پرت بوده از در پشتی یواشکی وارد شده
دو دقیقه کافیه که گِرگ داخل بشه
به اووین سوزن بزنه و بعدش بره بیرون؟
فقط یه راه هست که میشه فهمید
فرانکی و تِس برید به خونه ی پرایس
جکسون تو رو با سوالای مصاحبه فرستاده؟
من اینجام تا خبر جدیدی راجع به پنی پرایس بشنوم
همین الان با رئیس اجتماع قانونی زنان ناهار خوردم
اون خیلی حواسش رو این پرونده ـس
ما داریم احتمالات دیگه رو بررسی میکنیم
اما خیلی بعیده که پنی بی گناه باشه
حالت چطوره؟
میتونی به ستاد خانواده ی موریسون بگی که
از طرف اونا نمی پرسیدم
به عنوان یه دوست ازت پرسیدم
خیلی شرایط خوبی نیست
خوشبختانه من قابل ارتجاع با شرایطم
اما تو اینو میدونستی
و منم نمیدونم چرا الان باهات لاس زدم
عادت های قدیمی
- همچنین من خیلی خوشکلم - اُممم
شاید بعد اینکه این مصاحبه به پایان برسه و ما این بحرانو رد کنیم
یه سری عادتای دیگه ای هم هستند که ما میتونیم انجامشون بدیم
ایده ی خیلی بدی نیست
منتظرش هستم
روزی که اووین مرد گِرگ برنامه ی روزانه رو میدونسته
ادواردو زنگای خطرو خاموش میکرده وقتی که میخواسته بره بیرون تا
زباله هارو دور بندازه گِرگ یواشکی میره داخل
دو دقیقه روی زمان سنج
برو
گِرگ وایمیسه تا ادواردو بیاد بیرون
و بعدش وارد خونه میشه
پنی توی خلوتگاهش بوده و داشته یه ویدیوی جدید واسه ولاگش ضبط میکرده
امیلی داشته تکالیفش رو توی اتاقش انجام میداده
گِرگ از پنی و امیلی یواشکی رد میشه میره طبقه ی بالا
اووین از حضور پدرش آگاه میشه
اون حتی از دیدنش خوشحاله
و همین موقع کارشو میکنه
گِرگ میدوئه سمت در عقبی
وایسا
گِرگ وقت داشته که دوز رو تزریق کنه
اما تا الان ادواردو باید در رو میبسته
گِرگ یواشکی میره توی آشپزخونه
ادواردو به 9-1-1 زنگ میزنه و گِرگ پرایس تا 4 دقیقه ی طولانی
که پسرش در حال مردن بوده صبر میکنه
پیراپزشکا سریع داخل خونه میشند و درو پشت سرشون باز میذارند
گِرگ یواشکی میره بیرون
چی شده؟
اگه گِرگ از در جلویی بیرون رفته باشه
ممکنه توسط همه ی همسایه ها که با شنیدن صدای آمبولانس
بیرون اومدن دیده شده باشه
خوبی؟
گِرگ اووین رو نکُشته
و به نظر میاد که نمیتونیم چیزی پیدا کنیم تا پنی رو تبرئه کنه
چی میشه اگه واقعا اون خودش پسرشو کشته باشه
سه روز مانده
اووین امروز صبح خواهرش رو بغل کرد
امیلی داشت بند کفشاش رو میبست و یهویی اون
خم شد و اونو (خواهرشو) بغل کرد
این ، میدونی ، یه چیز خیلی ساده ای بود اما بازم یه بغل بود
اون ، خیلی خوب بود
وقتی دفعه ی اول بیماری اووین شناخته شد خیلی سخت بود
شبیه این بود که همه ی رویاهام براش از بین رفتند
اما اونا رویاهای "من" بودند
اون کمکم کرده تا
متوجه بشم که ، که چی اهمیت داره
مگه نه؟
واقعا نمیخوام باور کنم که پنی پسرش رو کشته
فقط به خاطر اینکه گِرگ بی گناهه معنیش این نیست که پنی گناهکاره
پیغام : همین الان بیا بیرون
این پرونده آخرین پناهگاه من در مقابل بهره برداری کامل
مطبوعات احمقانه ی جکسونه پس لطفا بگید که
ما داریم روی اون دستیار کمک های بهداشتی پیشرفتایی میکنیم
- هنوز داریم تلاش میکنیم تا ردشو پیدا کنیم - مشکل اینجاست که ادواردو اسمش ثبت نشده
- نمیتونیم پیداش کنیم - پیغام : دارم میام
- فکر کنم من بتونم - پیغام : دروغگو
حداقل تقریبی
من کامنتای موضوع "بار کوچیک روی دوش مامان" رو بررسی کردم
یه کامنتی هست که به نام ای.پی آمور ثبت شده
ای.پی مخفف ادواردو پلیگرو؟
و اون همه جور اطلاعاتی راجع به
خانواده ی پرایس میدونه خونشون...برنامه ی روزانشون
خیلی مطمئنم خودشه
مشکل اینجاست که ما نمیدونیم اون از کجا کامنت میده
- میتونه هرجایی باشه - یه احظاریه آماده کن
از آی اس پی بخواه که اطلاعات آمور رو بهمون بده
ازشون خواستم ، اونا قبول نکردند
- نگرانی های مربوط به حریم خصوصی افراد - پیغام : بیا بیرون
- یه مجوز جستجو آماده کنید - پیغام : حالا
آی اس پی رو مجبور کنید که اطلاعاتش رو بهمون بده ، باید زور بالا سرشون باشه
وقت میمون بازی
صادقانه بگم دان ، امیدوارم مردم نیویورک
اشتباهات و زیاده روی های منو ببخشند
و اجازه بدند به خدمتگذاری بهشون ادامه بدم
مطمئن نیستم که لیاقت یه شانس دیگه ای داشته باشم
اما به اندازه ی یه دنیا واسم ارزش داره اگه بهم یه دونه (شانس دیگه) بدید
خیلی محکم بود
حالا یکم دیگه با شرمندگی بیشتری بگو بعدش دیگه کارمون با هم تمومه
- یه بار دیگه - جکسون ، بسه دیگه
هِیز ، این خیلی مهمه
باید مطئمن بشی که کنترلتو حفظ میکنی
از اداره ـست - چه خبره؟
قاضی درخواست حکم بازرسیمون رو قبول نکرد
که هیچ راهی برای پیدا کردن ادوارد پلیگرو برامون نمیذاره
کدوم قاضی بهت کمک نکرد؟
- مکاچن - ردیفش میکنم
- قرارهای کاری - الان نمیتونی بری ، مصحابه؟
- دو ساعت دیگه ـس ، بر میگردم - و اگه بر نگشتی؟
- واقعا میخوای شغلتو از دست بدی؟؟ - نه ، میخوام انجامش بدم
اون میخواد که منو ببینه
قاضی مکاچن...هیز موریسون هستم
میدونم کی هستی
روزنامه هارو میخونم
مطمئنم که میخونی ... چاپی و بقیه چیزا
من به خاطر مجوز برای شرکت
ارائه دهنده ی خدمات اینترنتی ادواردو پلیگرو اینجام
تو معاون منو دست خالی گذاشتی
من تناقض بین بازرسی کردن جنایت ها و
حمایت از حفظ اسرار و هویت افراد رو براش روشن کردم
بگیر بشین برات قضیه رو روشن میکنم
راجع به حکم ما
به عنوان بخشی از بازجویی اداره ی سی آی یو حق قانونیه ماست که
بشین
آقای پلیگرو تروریسته؟
- نه ، و - هیچ روابط تروریستی ای داره؟
این... دقیقاً
مرتکب جرمی شده؟
شاید شده باشه ، یا اینکه شاهدش بوده
پرونده در سال 2010 تصمیم گیری شده
پلیس اون موقع اونو به عنوان یه مظنون در نظر گرفته؟
نه ، اما سی آی یو در نظر گرفته و یه بازجویی کامل... نیازمنده
من هیچ علاقه یا تعهدی به
روی کار انداختن ماموریت سی آی یو مبنی بر جستجو کردن ناپاک
روی پرونده هایی که از قبل رسیدگی شدن ندادم
پس تو یه نگه دارنده ی حرفه ای حریم خصوصی افراد نیستی
تو ضد سی آی یو ای
من دارم یه ردیفی توی سند قانون اساسی مینویسم
از قبل نوشته شده
کتز وی یو اس دادگاه عالی آمریکا در مورد حریم خصوصی افراد
آقای پلگیرو هیچ انتظار منطقی ای برای حریم خصوصیش
با توجه به اطلاعات آی اس پیش نداره
و از اونجایی که من به علاقه ی شما برای حفاظت کردن از آزادی آقای پلیگرو
برای گشت و گذار توی سایتای پورن و فرستادن عکس خرت و پرتاش توی حریم کاملا خصوصی
احترام میذارم ، اما باید حقیقت رو راجع به این پرونده پیدا کنم
شاید یه زن بیگناه رو از زندان بیرون بیاره
و حقیقت میتونه اونو آزاد کنه؟
مگه همیشه اینکارو نمیکنه؟
باید بیای...این
اینجام
بیا انجامش بدیم
دو روز مانده
خب ، به جای جمع کردن آشغال
از اطراف خیابونا
تو داری این شغل بسیار مهم رو انجام میدی
اداره ی تشخیص درستی محکومیت
میدونم
باور کن، من واقعا آماده ی جزئیات زباله ها بودم
اما دادستان والِس یه راه دیگه ای در نظر گرفت
تا سابقه ی قانونیم رو بتونم به کار بگیرم
پس این شغل جدیدت توی سی آی یو
یه جورایی یه برنامه ی انحرافی خاصی از کارای گذشتته؟
آره ، بعضی وقتا یه راهی برای خروج از
انرژی های گمراه کننده ی موقتم بهم میده
این ، آه ، انرژی های گمراه کننده ای که میگی
مشکلات خیلی زیادی برای خانوادت ایجاد کردند
اطلاعی ازش ندارم
این مسئله ی کوکایین میتونست مشکل
بزرگی رو برای کمپین سِنای مادرت به وجود بیاره
خیلیا میگن به همین دلیل هم هست که
دادستان والِس برای خلاصی تو از اون وضعیت خودشو درگیر کرده
متوجهم که چرا مردم باید اونطوری فکر کنند
اما این درست نیست
من خیلی خوش شانسم که دادستان منطقه
به اندازه ی کافی از استعداد های قانونی من میدونسته
تا منو مسئول اداره ی تشخیص درستی محکومیت قرار بده
این یه فرصت دومی واسه ی منه خیلی شبیهه اون فرصت های دومی که
من و تیمم به مردم میدیم
تا محکومیت هاشون رو مورد بررسی قرار بدیم
اما یه تفاوت زیادی اینجا وجود داره
اون افرادی که پرونده هاشونو رو بررسی میکنید
اونا مراحل قانونی رو طی کردند
با یه داوری مناسب برخورد کردند
اما تو اینکارو نکردی
تجربه ی تو 180 درجه با اونا فرق میکنه
من...آره درست میگی ، تجربه ی من دقیقا مثل اونا نیست، اما
یعنی اینکه اگه من یکی از موکل های بی گناه شما بودم که
برای جرمی که نکردم سال ها زندانی کِشیدم
چجوی میتونستی منو توجیه کنی که چطوری میشه
یه قانون کاملاً متفاوت دیگه ای برای هیز موریسون وجود داشته باشه؟
خب ، به عنوان کسی که مورد تحقیر واقع شده
و البته برکت داده شده ، دو برابر سخت تر کار میکنم
تا به شما عدالتی رو بدم که لایقش هستید
اوه
اوه ، نه
اوه ، خدایا... فقط
- میخوای یه نفسی بکشی؟ - نه ، نه ، من فقط
داشتند خفم میکردند
وجداناً دان ، امیدوارم بیننده هات گول این نمایش مسخره رو
نخورند ، چونکه اینطوری اینجا
من با این گردنبندای مروارید و این کت و شلوار مزخرف
این چیزیه که امتیازات بهش میگند
میشه بیشتر توضیح بدی؟
حقیقت اینکه تو که اینجا داری با من حرف میزنی
این خودش مشکله
افراد ثروتمند و مشهور و با نفوذ همیشه
از قتلی که کردن فرار میکنند بعضی وقتا به درستی
کوکایین توی کیف ، انتقال غیر قانونی
تجاوز جنسی...تو یه اسم واسش بذار
من گند میزنم
به خاطر نام خانوادگیم پلیسا زنگ میزنند به دادستان
اونم به مامانم زنگ میزنه
هماهنگی ها انجام میشه
من توی یه ساعت آزاد میشم و یه شغل جدید گیر میارم
شغلی که در ابتدا هیچ علاقه ای بهش نداشتم
موضوع جالب اینجاست که من دوست دارم دردسر درست کنم
نظام قانونی رو به دردسر بکشم محکومیت های اشتباه رو افشا کنم
یه جورایی باعث آروم شدنم میشه
خب، واقعا این دوباره واسم کارساز بود
حالا ، خوشبختانه یه امتیازی برای افرادی
مثل پنی پرایس هست مادری که به کشتن پسرش
متهم شده تا منو توی سمت خودشون داشته باشند
چونکه شاید من یه خرابکار جذاب باشم
اما من یه خرابکار جذاب با امتیازات خاصی هستم
و از اونجایی که پنی پرایس امتیاز خاصی نداره
کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که یکم از مال خودمو بهش قرض بدم
سوال دیگه ای دارید؟
خب،کارت ورودیت هنوز کار میکنه
آره ، خودمم تعجب کردم مطمئنم زیاد دووم نداره
روی قضیه ی دستیار کمک های بهداشتی تا کجا پیش رفتیم؟
سام داره حکم دادگاه رو برای آی اس پی میفرسته
این تنها راهیه که اونا آدرس خونه ی ادواردو رو اعلام کنند
اما به پیام هاش دسترسی داریم
تس و فرانکی الان دارند اونارو چک میکنند
دیشب مصاحبه ـت رو دیدم
بد نبود
خانوادت راجع بهش چه احساسی دارند؟
جکسون دیشب رفتش هنوز سر و کله ـش پیدا نشده
اون احتمالا داره مادرم رو آروم میکنه
شرط میبندم تو برای رئیس جدید لحظه شماری میکنی
من تازه داشتم به قبلی عادت میکردم
رئیس ، اومدی
اوم ، این عکسو نگاه کن ادواردو به یکی از دوستاش فرستاده
"ممنون ، جَزی الان خیلی حالش بهتره"
خواهر ادواردو ، جزمین، به خاطر شوک دیابتی
کارش به بیمارستان کشیدش اما تاریخشو نگاه کن
اون روزه بعد مرگِ اووینه که
به نظرت اون انسولین خواهرش رو برای تزریق به اووین استفاده کرده؟
این یعنی ادواردو زندگی خواهرش رو به خاطر کُشتن اووین به خطر انداخته
و هنوزم نمیدونیم که چرا باید اینکارو میکرده باشه
شاید اون (ادواردو ) میخواسته که اووین به جای بهتری بره
این متنی ـه که ادواردو برای مادر اووین نوشته
نمیتونی تصور کنی چقدر سخته که یه پسر خشکل رو ببینی که
با مشت به خودش میزنه یا لباشو از سَر خشم گاز میگیره
و بدونی که اووین هیچوقت خوشحال نخواهد بود
ای کاش اون میتونست به یه مکان بهتری بره
اینم مثل یه دلیله
آی اس پی همین الان مکان ادواردو رو توی یه آپارتمانی توی شرق هارلم پیدا کرده
منم میام
این پرونده ی آخر منه باید اینم درست تمومش کنم
پنی مادر فوق العاده ای بود
خیلی خودشو با اووین وقف داده بود
هنوزم باورم نمیشه این اتفاق افتاده
ادواردو ، اووین به دلیل مسمومیت سدیم نمرده
بهش انسولین تزریق شده بوده
روز بعدش ، خواهرت توی اغمای دیابتی قرار میگیره
بسته انسولین جزمین روزی که اووین مرد گم شد
و هیچوقت نفهمیدیم که چه اتفاقی افتاد
ما پیام های بین تو و مادرت رو خوندیم
وایسا ببینم ، چی؟؟ شما پیام های منو خوندید؟
- این نمیتونه - قانونی باشه؟
ما حکمشو داریم خوشحال میشم نشونت بدم
چرا یکم بیشتر واسم توضیح نمیدی راجع به
اینکه میخواستی اووین به جای بهتری بره؟
خب ، نه ، من ، من فقط میگفتم که اون
به یه بهزیستی ای بره که ازش 24 ساعته مراقبت میکنند
خانواده هایی که براشون کار میکنم مثل خانواده ی خودم میشند
و اووین مثل پسرم بود
و خواهرش امیلی ، و جزی خیلی با هم صمیمی بودند
جزی
جزی ، لطفا به این خانوما بگو
چقدر امیلی همیشه پیش ما میموند
اون خونه ی مارو بیشتر از خونه ی خودشون دوست داشت
میگفت اونجا ساکته کم و بیش دیوونه کننده
واسه امیلی داشتن برادری مثل اووین سخت بود
نمیتونست دوستاشو پیش خودش بیاره
خانواده های دوستاش همیشه میترسیدن اووین یه بلایی سر بچه هاشون بیاره
پس بسته ی انسولین تو روزی که اووین مرد گم شد
امیلی اون روز خونتون بود؟
آره
- میدونست دیابت داری؟ - آره
چند بار حتی خود امیلی انسولینم رو واسم میزد
یک روز مانده
یه خبرای جدیدی از پرونده داریم
- خب ، این خیلی خبر خوبیه - اوم
آره ، عالیه
این گزارش نشون میده اووین به خاطر
تزریق انسولین مرده
نه به خاطر مصرف بیش از حد سدیم
تو اینو میدونی
تو اینو حتی قبل اینکه به تو و پدرت بگیم میدونستی
ام ، این چی میگه؟
ما کاملا مطمئنیم کسی که اووین رو به قتل رسونده
انسولین رو از خونه ی جزمین پلیگرو دزدیده
ادواردو اووین رو کشته؟
ما اول اینطوری فکر کردیم اما ادواردو انگیزه ای برای کشتن اون نداشته
اووین زندگی اونو خراب نمیکرده
اووین زندگی هیچکسی رو خراب نمیکرده ....من
تمام توجهات رو به خودش جلب نمیکرده ادواردو رو نمیترسونده
مادرشو کتک میزده
امیلی ، عزیزم چی شده؟
من خیلی اووین رو دوست داشتم مامان
واقعا خیلی دوسش داشتم اما اون داشت ما رو از هم دور میکرد
- میدیدم چقدر تو ترسیده بودی - امیلی ، بس کن ، بس کن ، دیگه حرف نزن
- دیگه حرف نزن - امیلی تو بهش سس سویا رو دادی؟
تا صداش در نیاد وقتی داشتی بهش تزریق میکردی؟
خیلی متاسفم ...اصلا قصد اینو نداشتم که تو رو به زندان بندازم
هیش، هیش ، هیش ، نه ،نه حرف نزن
من فکر کردم که اووین مریض بود و مریضا هم میمیرن
امیلی ، امیلی ، دیگه حرف نزن
میری خونه ، میشنوی؟ تو میری خونه و زندگیتو ادامه میدی
- به این راحتیا نیست - من اووین رو کُشتم ، خودم کشتم
- پنی ما میدونیم که امیلی - اما تو نمیتونی چیزیو ثابت کنی
من بهش انسولین زدم
به هر قاضی و هیئت داوری میگم
چونکه دخترم لایق زندگی کردنه
پنی پرایس توی زندان میمونه به خاطر جرمی که دخترش مرتکب شده
ممنون بابت اینکه در جریانم گذاشتی
میتونی بری
متوجهم
تو منتظر این هستی
نامه ی استعفات؟
از مشکلات اخراج کردن من خلاصت میکنه
روحتم خبر نداره چه اتفاقی افتاده
توییتر رو ترکوندی
هشتگ #هیز_همیشه_خودت_باش ترکونده
تو یه قهرمان ملی هستی
- میتونی بری - و شغلمو ادامه بدم؟
باو تو احتمالا جای منو بگیری
یه رسوایی مثل اینو یکی باید تقاص پس بده
و وقتی که داری اسکی بازی میکنی و کل زندگیتو رو به روت داری
من قراره که توسط سازمان عدالت به خاطر فساد کاری و سوء استفاده
مورد بازجویی قرار داده بشم
- چی؟ - نگران نباش
ربطی به تخلافات تو نداره
اونا همه ی پرونده هایی رو که تا الان بررسی کردم مورد بازبینی قرار میدند
تا یه چیزی پیدا کنند تا منو باهاش گیر بندازن
چیزی میتونند پیدا کنند؟
میتونی بری
لطفا برو
اون یه درخت زیتونه؟
برای جکسونه
وقتی گند میزنی یه شاخه ی درخت زیتون تقدیم کن
کارت توی پرونده خیلی خوب بود
اون روز ازم پرسیدی که من کیو داشتم تا ازش مراقبت کنم
مامانم بود
بعد اینکه عمم به قتل رسید مامانم یه جورایی ناپدید شد
منظورم اینه که اون دقیقا اونجا توی خونه بود
اما (فضا) ساکت بود
پر دغدغه
سکوت رو میشکست
سوگ مرگ
چیزی که توی اون مصاحبه گفتی درسته
اکثر مردم شانس دومی توی زندگیشون به دست نمیارند
پنی خودشو به خاطر دخترش قربانی کرد
ترجمه ی اختصاصی از کانال تلگرام زیرنویس فارسی @SubtitleOfficial
خانم موریسون
آقای موریسون به من دستور دادند که نذارم شما بالا برید
متوجه نمیشم
گفتش که بقیه ـشون رو به آدرس جدیدت میفرسته
میخواید واستون یه تاکسی بگیرم؟
اوه ، نه ، نیازی نیست
ممنون
امیدواریم لذت برده باشید با ما همراه باشید در کانال تلگرام @SubtitleOfficial